27/04/2024 12:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi Phan Quốc Vũ vào 26/11/2019 06:32
Nguyên tác
Oh Lord of mine and humankind!
My knowledge is Yours
My soul is Yours
My body is Yours
My talent is Yours
All things are Yours
I do not have anything in the world
What I do ask, what do I want
When Your idea not on me
Everything is empty
Every my step, every my road, every my thought by Lord
I do not dare to live by my act
Those are my childish things in Your church
You has covered me all my life
The sun or the rain; the storm or the dangers
The world has left me but You do not
How may I live If not You?
The Heaven and Hell are Yours
I will give you praise, both day and night
Both joyfulness or sadness
Because I know well about You, the Lord has never left me
You knew yesterday, today and future I will be so how
You have measured my mind and seen everything round me
Oh God, You will destroy the enemies of mine, they will not stand up when they are against me!
You gave me time when I am young to serve You
And when I will be older and older, I will also serve you
To end the breath,
I will return to You and live with You
I will forget thi sins of everybody like the flying fog and being the air
Let my life be tested and let me pass the miserable things
You are the Spring of my spirit and soul and body
It is You are very hot or it is You are very cold. It is You, it is You are the Great Father in the cosmos
Beacause of us Jesus Christ died on th cross to save the humankind
I Pray to God, The Name of The Lord is the One of Almighty.Bản dịch của Hàn Quốc Vũ
Ôi, Đức Chúa Trời của tôi và loài người!
Kiến thức của tôi là của Ngài
Linh hồn của tôi là của Ngài
Cơ thể của tôi là của Ngài
Tài năng của tôi là của Ngài
Tất cả mọi thứ là của Ngài
Tôi không có gì trên thế giới
Tôi hỏi gì, tôi muốn gì
Khi ý tưởng của Ngài không phải về tôi
Mọi thứ đều trống rỗng
Từng bước chân của tôi, mọi con đường của tôi, mọi suy nghĩ của tôi bởi Chúa
Tôi không dám sống theo hành động của mình
Đó là những điều trẻ con của tôi trong nhà thờ của Ngài
Ngài đã bao bọc tôi suốt cuộc đời
Nắng hay mưa; những cơn bão hay những nguy hiểm
Thế giới đã rời bỏ tôi nhưng Ngài thì không
Làm thế nào tôi có thể sống nếu không phải là Ngài?
Thiên đường và Địa ngục là của Ngài
Tôi sẽ khen ngợi Ngài, cả ngày lẫn đêm
Cả niềm vui hay nỗi buồn
Bởi vì tôi biết rõ về Ngài, Chúa chưa bao giờ rời xa tôi
Ngài biết hôm qua, hôm nay và tương lai tôi sẽ thế nào
Ngài đã đo lường tâm trí của tôi và nhìn thấy mọi thứ xung quanh tôi
Chúa ơi, Ngài sẽ tiêu diệt kẻ thù của tôi, họ sẽ không đứng lên khi họ chống lại tôi!
Ngài đã cho tôi thời gian khi tôi còn trẻ để phục vụ Ngài
Và khi tôi sẽ già hơn, tôi cũng sẽ phục vụ Ngài
Để kết thúc hơi thở,
Tôi sẽ trở về với Ngài và sống với Ngài
Tôi sẽ quên đi tội lỗi của mọi người như sương mù bay và thành không khí
Hãy để cuộc sống của tôi được thử thách và để tôi vượt qua những điều khốn khổ
Ngài là mùa xuân của tinh thần và linh hồn và thể xác của tôi
Chính Ngài rất nóng hoặc rất lạnh. Chính Chúa, chính Chúa là Người Cha vĩ đại trong vũ trụ
Vì chúng ta, Chúa Giê-xu Christ đã chết trên thập tự giá để cứu loài người
Tôi cầu nguyện với Chúa, Danh của Chúa là Đấng toàn năng.
Cái Bè, Tiền Giang, tháng 11 năm 2019