26/04/2024 21:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 18/08/2019 19:02
Nguyên tác
По пыльной дороге
Изранены ноги,
Путник бредет.
По пыльной дороге,
Под солнцем палящим
Вперед и вперед.
Рука одинока,
Подернуты болью глаза.
Слеза ли от горя
Иль просто от ветра слеза.
Но знаю,
За морем,
В неведомом, тайном краю
Есть дом под каштаном,
Я к этому дому иду.Bản dịch của Thuý Toàn
Trên con đường bụi bặm
Hai chân xây xát vết thương
Người khách bộ hành mê sảng
Dưới mặt trời chói chang
Trên con đường bụi bặm
Cứ đi về phía trước dấn lên
Cánh tay đơn độc
Đôi con mắt đớn đau máy liền liền
Phải chăng nước mắt vì đau khổ
Hay chẳng qua vì gió thổi, phải chăng?
Nhưng em biết ở phía sau biển nước
Nơi tối đèn thắp sáng vì sao
Có ngôi nhà dưới bóng cây dẻ
Và em bước đi đến ngôi nhà đó
1983