29/03/2024 16:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhà trường trên bánh xe quay
Школа на колесах

Tác giả: Samuel Marshak - Самуил Маршак

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/11/2013 08:27

 

Nguyên tác

Посвящается вагону-школе путевой машинной станции N61. В этой школе учатся дети железнодорожных рабочих, ремонтирующих пути. Школа ездит вместе с ребятами.

За перегоном - перегон,
Леса, озера, села.
Бежит по рельсам наш вагон -
Кочующая школа.

Здесь нет на полках багажа,
А вместо лавок - парты.
И шелестят, слегка дрожа,
Развешенные карты.

Стоит иль мчится паровоз, -
У нас идет ученье.
И славно вторит гром колес
Нам на уроках пенья.

Отцы и матери у нас -
Ремонтная бригада.
И в тех местах стоит наш класс,
Где им работать надо.

То мы в сибирскую тайгу
С крутых ступенек сходим,
То на кавказском берегу
Костер в пути разводим.

Сегодня солнечная степь
За окнами вагона,
А завтра гор крутая цепь
Встает до небосклона.

Мы видим новый Днепрогэс,
В степи - огни завода.
Мы видим, как сажают лес
Двухтысячного года.

Идем в колхоз на сенокос
Сгребать днепровский клевер[1].
И вновь зовет нас паровоз
В далекий путь - на север.

Нас каждый дальний перегон -
Знакомит с новым краем.
Проходим на уроке Дон -
И Дон переезжаем.

Мы не забудем никогда,
Как утром сквозь перила
Донская синяя вода
Под нами зарябила.

Мы видим в книге свой маршрут -
Равнины, реки, горы.
А за окошками бегут
Родной земли просторы.

Bản dịch của Lưu Liên

Tặng Toa xe - nhà trường trạm cơ khí số 61, trường học dạy con em công nhân đường sắt trong Đội sửa đường lưu động

Toa chúng em lăn theo đường ray
Ga lại ga, những cung đường nối tiếp
Trường chúng em, trường dân du mục
Qua nhiều xóm làng, rừng rậm, hố sâu

Toa chúng em không có gác đâu
Thay vào đó là ghế dài, bàn học
Những bản vẽ bay nhẹ nhàng, sột soạt
Trên thành tàu trải rộng những bức tranh

Đoàn tàu dừng hay lướt tới băng băng
Chúng em vẫn miệt mài học tập
Âm vang vọng tiếng xe quay xình xịch
Nhịp đều đều ru hát thân thương

Bố mẹ chúng em trong đội sửa đường
Cuộc sống cứ nay đây mai đó
Nơi nào cần, bố mẹ chúng em "xin có"
Toa-nhà-trường lại dắt díu nhau theo

Hôm nay chúng em ở giữa rừng sâu
Vùng Xi-bia, những bậc thang dựng đứng
Ngày mai đã về bờ Cáp-ca gió lộng
Tàu dừng chân, đốt lửa trại vui chơi

Nay thảo nguyên đầy nắng vui tươi
Sau cửa sổ toa xe rạng rỡ
Mai đã ở vùng núi non hiểm trở
Mắt chúng em luôn nhìn mới những chân trời

Chúng em thấy nhiều ở khắp mọi nơi
Đập Đnhi-ép mới toanh, tung bọt
Trên đồng cỏ hoa lửa hàn trắng bạc
Người trồng rừng cho thế kỷ tương lai

Đến nông trường chúng em cũng cắt cỏ như ai
Cỏ xa trục ùn ùn từng đống
Rồi đầu máy lại gọi trong gió lộng
Lên đường đi phương Bắc mù khơi

Đi theo nông trường miền Bắc, eo ơi!
Một vùng lạ chúng em chửa biết
Giờ địa lý, bài "Sông Đông" học lướt
Vì vùng sông Đông chúng em ở lâu rồi

Có bao giờ chúng em lại quên đâu
Mỗi buổi sớm khi mặt trời thức dậy
Em nhìn ngắm dòng sông xanh biếc ấy
Gợn sóng lăn tăn chảy tận chân trời

Cuốn sách lớn con đường em đi tới
Gặp biết bao thung lũng, dòng sông
Còn mở mãi sau cửa toa mát rượi
Đất quê mình giàu đẹp mênh mông
[1] Xa trục thảo (Cỏ xa trục-> cỏ ba lá). Loại cỏ này thường có 3 lá, hoa màu hồng hoặc trắng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Samuel Marshak » Nhà trường trên bánh xe quay