30/03/2024 02:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Trong làn khói cay xè lần chia tay đắng ngắt...”
“В дыму горючем горького прощанья...”

Tác giả: Silva Barunakova Kaputikian - Сильва Барунаковна Капутикян

Nước: Armenia
Đăng bởi Tung Cuong vào 03/09/2021 09:15

 

Nguyên tác

В дыму горючем горького прощанья
Твоей вины огонь гасила я.
Как часто ревность мучила меня.
Её душила я без содроганья
В дыму горючем горького прощанья.

И этот дым клубился столько раз,
Что в нём огонь любви моей погас…

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Trong làn khói cay xè lần chia tay đắng ngắt
Em tắt luôn lửa sai trái của anh.
Đã bao bận, ghen tuông hành em phát khóc.
Em từng bóp chết nó, không run tay
Trong làn khói cay xè lần chia xa đắng ngắt.

Và khói này bay lên quá nhiều lần,
Khiến lửa tình của em tắt liền trong khói ấy...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Silva Barunakova Kaputikian » “Trong làn khói cay xè lần chia tay đắng ngắt...”