29/06/2022 04:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nước lúc nào cũng chảy
물 보면 흐르고

Tác giả: Kim Young-rang - 김영랑

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 24/02/2011 06:28

 

Nguyên tác

물 보면 흐르고
별 보면 또렷한
마음이 어이면 늙으뇨

흰날에 한숨만
끝없이 떠돌던
시절이 가엾고 멀어라

안쓰런 눈물에 안겨
흩은 잎 쌓인 곳에 빗방울 듣듯
느낌은 후줄근히 흘러흘러가건만

그 밤을 홀히 앉으면
무심코 야윈 볼도 만져보느니
시들고 못 피인 꽃 어서 떨어지거라

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Nước lúc nào cũng chảy
Sao luôn vẫn sáng ngời
Tâm hồn ta sao lại
Có thể nào già nua!

Một tiếng thở thoảng qua
Thả vào trong ngày trắng
Thời gian buồn năm tháng
Cứ dần dần rời xa!

Trong nước mắt ăn năn
Có chứa bao tâm sự
Nghe như giọt mưa sa
Chảy yếu mềm dưới lá

Một mình trong đêm lạ
Vô tình sờ lên má
Bông hoa tàn không nở
Đang rơi nhanh thoáng qua
Nguồn: Đến khi hoa mẫu đơn nở, NXB Văn học, 2007.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Young-rang » Nước lúc nào cũng chảy