19/04/2024 23:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 24/06/2022 08:59
Nguyên tác
Vostre bouche dit: Baisiez moy,
Ce m’est avis quant la regarde;
Mais Dangier de trop prés la garde,
Dont mainte doleur je reçoy.
Laissiez m’avoir, par vostre foy,
Un doulx baisier, sans que plus tarde;
Vostre bouche dit: Baisiez moy,
Ce m’est avis quant la regarde.
Dangier me heit, ne scay pourquoy,
Et tousjours Destourbier me darde;
Je prie a Dieu que mal feu l’arde!
Il fust temps qu’il se tenist coy.
Vostre bouche dit: Baisiez moy.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Miệng em thì nói: Yêu tôi,
Đó là ý nghĩ khi tôi nhìn nàng;
Nhưng nguy nan quá buộc ràng,
Để rồi tôi cảm miên man là buồn.
Cho tôi được, tin em luôn,
Nụ hôn say đắm, mà đừng chậm trôi;
Miệng em thì nói: Yêu tôi,
Đó là thiển ý khi tôi gặp nàng.
Hiểm nguy rình rập tôi chăng,
Và cơn huỷ diệt luôn tràn vào tôi;
Cầu trời cho lửa bừng khơi!
Rằng đây là lúc ngỏ lời lả lơi.
Miệng em thì nói: Yêu tôi.
In trong thi tập Rondeaux (Những vòng tròn).