04/05/2024 01:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 26/06/2021 07:01
Nguyên tác
Őrjít ez a csókos valóság,
Ez a nagy beteljesülés,
Ez a megadás, ez a jóság.
Öledbe hullva, sírva, vágyva
Könyörgök hozzád, asszonyom:
Űzz, kergess ki az éjszakába.
Mikor legtüzesebb az ajkam,
Akkor fagyjon meg a tied,
Taposs és rúgj kacagva rajtam.
Hóhérok az eleven vágyak,
Átok a legszebb jelen is:
Elhagylak, mert nagyon kivánlak.
Testedet, a kéjekre gyúltat,
Hadd lássam mindig hóditón,
Illatos vánkosán a multnak.
Meg akarlak tartani téged,
Ezért választom őrödül
A megszépítő messzeséget.
Maradjon meg az én nagy álmom
Egy asszonyról, aki szeret
S akire én örökre vágyom.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Bao nhiêu khoảnh khắc ngọt ngào
Bao nhiêu gửi trao, thánh thiện
Khiến anh xao xuyến tâm hồn
Sà vào trong vòng tay em
Van nài, khát khao,đẫm lệ:
Hãy xô anh ngã vào đêm
Khi môi anh nóng lửa hồng
Môi em lạnh lùng băng giá
Đem tình hành hạ anh đi
Ham muốn là kẻ giết người
Giờ phút tuyệt vời oan nghiệt
Bỏ đi vì rất muốn em
Khoái lạc thiêu đốt tấm thân
Cho anh thấy em chinh phục
Như trên gối thơm hôm nào
Anh muốn giữ lấy riêng em
Nên nguyện làm người lính gác
Từ xa bảo vệ cho em
Hãy để còn đó giấc mơ
Về người ta khát khao mãi
Và nàng cũng rất yêu ta