16/04/2024 20:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/08/2014 14:48
Nguyên tác
江上聞秋雁，
秋風第一聲。
幾行雲接塞，
昨夜月臨城。
萬里驚烽火，
群飛憶弟兄。
關山書未寄，
愁感異鄉情。
Phiên âm
Giang thượng văn thu nhạn,
Thu phong đệ nhất thanh.
Kỷ hàng vân tiếp tái,
Tạc dạ nguyệt lâm thành.
Vạn lý kinh phong hoả,
Quần phi ức đệ huynh.
Quan san thư vị ký,
Sầu cảm dị hương tình.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Trên sông nghe tiếng nhạn kêu
Gió thu vi vút mang theo tiếng đầu
Vài hàng qua ải mây cao
Đêm rồi trăng sáng chiếu vào thành kinh
Non sông vạn dặm lửa binh
Bầy bay còn nhớ đệ huynh đôi đàng
Thư chưa gửi đến quan san
Nên sầu đất khách muôn vàn tình quê