28/04/2024 04:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 12/01/2008 15:55
Tuy rằng muôn cẩu có ân ba,
Răng rụng, lâu năm nó phải già.
Bởi đuổi hươu Tần[1] nên mỏi gối,
Vì lo khỉ Sở[2] mới chùn da.
Không ai trấn Bắc ngăn bầy cáo,
Ít kẻ nhờ Tây giữ đứa tà.
Mạnh mẽ như xưa còn xốc vác,
Bây giờ yếu đuối hết xông pha.
Bài này tác giả than tuổi già.
[1] Cơ nghiệp nhà Tần, đuổi hươu còn có ý chỉ việc tranh cơ nghiệp.
[2] Sở Bá Vương thường bị chế là khỉ đội mũ, không xứng đáng với ngôi cao, ý cũng chỉ về thiên hạ.