20/04/2024 05:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ức Quy San kỳ 1
憶龜山其一

Tác giả: Kaneakirashin'no - 兼明親王

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Nhật Bản
Đăng bởi Vanachi vào 08/07/2005 19:40

 

Nguyên tác

龜山久往還
南溪夜雨花開後
西嶺秋風落葉間
能不憶龜山

Phiên âm

Quy San cửu vãng hoàn
Nam Khê dạ vũ hoa khai hậu
Tây Lĩnh thu phong lạc diệp gian
Năng bất ức Quy San

Bản dịch của Nguyễn Chí Viễn

Quy San vốn vãng hoàn
Nam Khê mưa tối hoa đua nở
Tây Lĩnh thu phong lá rụng dần
Há chẳng nhớ Quy San

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kaneakirashin'no » Ức Quy San kỳ 1