05/05/2024 13:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 17/09/2018 18:32
Nguyên tác
바람 속에 薔薇가 숨고
바람 속에 불이 깃들다.
바람에 별과 바다가 싯기우고
푸른 뫼ㅅ부리와 나래가 솟다.
바람은 音樂의 湖水.
바람은 좋은 알리움!
오롯한 사랑과 眞理가 바람에 玉座를 고이고
커다란 하나와 永遠이 펴고 날다.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Hoa hồng giấu mình trong gió
Ánh lửa ẩn mình trong gió
Trong gió thổi biển và sao càng sáng tỏ
Đỉnh núi xanh cùng đôi cánh vút lên cao
Gió là hồ của âm nhạc
Gió là tin lành tốt đẹp giữa nhân gian
Tình yêu và chân lý vẹn toàn, đọng thành ngai vàng trong gió thổi
Sự đồng nhất hoàn toàn và vĩnh cửu mở cánh bay đi