03/05/2024 01:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 03/03/2013 21:14
Nguyên tác
Copilul râde:
"Înţelepciunea şi iubirea mea e jocul!"
Tânărul cântă:
"Jocul şi-nţelepciunea mea-i iubirea!"
Bătrânul tace:
"Iubirea şi jocul meu e-nţelepciunea!"Bản dịch của Phạm Viết Đào
Lũ trẻ cười:
Sự thông minh và tình yêu của chúng tôi
Là những trò chơi...
Tuổi trẻ ca:
Trò chơi và sự thông minh của chúng tôi
Là tình yêu...
Người già suy tư:
Tình yêu và trò chơi của chúng tôi
Là sự thông minh...
(1919)