19/04/2024 12:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 20/06/2008 05:45
Nguyên tác
Who killed John Keats?
'I,' says the Quarterly,
So savage and Tartarly;
''Twas one of my feats.'
Who shot the arrow?
'The poet-priest Milman
(So ready to kill man),
Or Southey or Barrow.'Bản dịch của Thái Bá Tân
Ai đã giết John Keats?
"Chúng tôi!" lên tiếng một tờ văn
Nổi tiếng dã man ra mỗi quý một lần
"Chúng tôi giết John Keats!"
"Thế ai bắn anh ta?
"Milman, nhà thơ linh mục
Và Southey và Barrow một lúc
Cùng bắn vào anh ta!"