30/03/2024 06:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dạ bạc

Tác giả: Tùng Thiện Vương - 從善王

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 01/04/2020 20:10

 

Phiên âm

Yên vũ phân phi tiếp tố thu
Lan bồng độc dạ ỷ lô châu
Chung huyên viễn tự kinh nhân mộng
Trướng khởi hàn giang trú khách chu
Chiếu thuỷ tàn huỳnh thiêm cá cá
Tuỳ ba cô vụ phiếm du du
Bạc hàn hảo ái vi lô toạ
Nhất trản hoàng hoa[1] tẩy cựu sầu

Bản dịch của Ngô Văn Phú

Khói mưa lất phất toả hơi thu
Một chiếc thuyền lan tựa bãi lau
Chuông nện chùa xa người tỉnh mộng
Sóng dồi sông lạnh khách dừng đò
Lập loè đom đóm soi dòng thẳm
Vời vợi cò côi dựa sóng xô
Rét mỏng ưa ngồi bên bếp lửa
Khuây sầu một chén rượu Hoàng hoa
[1] Hoàng hoa tửu (rượu cúc). Thơ xưa: Thu ẩm Hoàng hoa tửu, đông ngâm bạch tuyết thi" (Mùa thu uống rượu Hoang hoa, mùa đông ngâm thơ Bạch tuyết).

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tùng Thiện Vương » Dạ bạc