29/04/2024 15:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 04/03/2023 15:52
Nguyên tác
If you missed the train I’m on
You will know that I am gone
You can hear the whistle blow
a hundred miles
A hundred miles, a hundred miles
A hundred miles, a hundred miles
You can hear the whistle blow a hundred miles
Lord, I’m one, Lord, I’m two,
Lord, I’m three, Lord, I’m four
Lord, I’m five hundred miles away from home
Away from home, away from home
Away from home, away from home
Lord, I’m five hundred miles away from home
Not a shirt on my back
Not a penny to my name
Lord, I can’t go back home
this ole way
This ole way, this ole way
This ole way, this ole way
Lord, I can’t go back home this ole way
If you missed the train I’m on
You will know that I am gone
You can hear the whistle blow
a hundred milesBản dịch của Minh Sơn Lê
Nếu em lỡ chuyến tàu anh
Xem như đã xoá bóng hình từ đây
Bên tai còn tiếng còi dài
Từ con tàu đã ra ngoài dặm xa
Hàng trăm dặm
Cách xa nhà
Chỉ còn vẳng tiếng xa xa còi tàu
Con là một. Con là hai
Là ba, là bốn đếm dài Chúa ơi!
Là năm trăm dặm xa xôi
Đường dài lữ thứ
Biệt trời quê hương
Chúa ơi, xin rủ lòng thương
Con năm trăm dặm đường trường xa xăm
Áo thì không đủ che thân
Một xu không có cho phần tuổi tên
Chúa ơi, con biết không nên
Trở về như kẻ mang tên “bụi đời”
Mặc cho số phận nổi trôi
Đành rằng, cứ mặc kệ đời thế thôi
Lòng con là thế Chúa ơi!
Về nhà như kẻ “bụi đời” thì không
Nếu em lỡ chuyến tàu anh
Xem như là bóng hình anh tan rồi
Chỉ còn âm vọng tiếng còi
Tàu anh thăm thẳm vợi vời xa xăm
1963
18.8.19