26/04/2024 12:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi bruce lee vào 14/11/2010 17:00
Nguyên tác
三江插幕浴蘆邊，
識者惟存水與天。
如定一男沙內見，
非前四目合中煎。
同居船上成夫婦，
不待王家有詔傳。
已愛強權難阻滯，
何人至此不言仙。
Phiên âm
Tam giang tháp mạc dục lô biên,
Thức giả duy tồn thuỷ dữ thiên.
Như định nhất nam sa nội hiện,
Phi tiền tứ mục hợp trung tiên.
Đồng cư thuyền thượng thành phu phụ,
Bất đãi vương gia hữu chiếu truyền.
Dĩ ái cường quyền nan trở trệ,
Hà nhân chí thử bất ngôn tiên.Dịch nghĩa
Tại nơi ngã ba sông bên đám lau buông màn tắm gội
Trông thấy chăng chỉ còn nước cùng trời
Như đã định từ trước, ở trong cát hiện ra một chàng trai
Khác nếp cũ cả bốn mắt đều giục giã trong lòng
Rồi cùng nhau trên thuyền ở ăn trở thành chồng vợ
Chẳng đợi chiếu chỉ của nhà vương cho phép
Đã yêu nhau rồi thì đâu có ngại gì sự ngăn cấm của cường quyền
Ai đi qua nơi này biết chuyện đều nói quả là chuyện của người tiênBản dịch của Dương Văn Vượng
Buông màn tắm gội ngã ba sông
Có nước cùng trời ngắm rõ chăng
Như định một trai trong cát hiện
Sững sờ bốn mắt gợi nhau trông
Trên thuyền ăn ở nên chồng vợ
Chẳng đợi nhà vương chuẩn được không
Đâu sợ cường quyền nếp xưa định
Ai qua cũng nói thật tiên đồng
Dạ Trạch châu là nơi vợ chồng Chử Đồng Tử hoá về trời lánh nạn khi bố vợ đến hỏi tội. Tương truyền vua Hùng có con gái là Tiên Dung, một lần đi chơi cắm thuyền ở bãi sông Chử gia trang, trong lúc tắm gội, nước cát trôi trật ra chỗ Chử Đồng Tử khoả thân (tên thật là Nguyễn Thành). Hai người lấy nhau, mỗi khi đến đâu thì nơi đó trở thành nơi đô hội vui vẻ. Hùng Vương giận lắm, sai quân đem quân đến tiễu trừ, hai người bèn bay lên trời, còn lại nơi ở gọi là bãi Tự Nhiên, đầm gọi là đầm Nhất Dạ.