25/09/2021 11:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (02)
The Eve of St Agnes (02)

Tác giả: John Keats

Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 30/12/2009 20:27

 

Nguyên tác

His prayer he saith, this patient, holy man;
Then takes his lamp, and riseth from his knees,
And back returneth, meagre, barefoot, wan,
Along the chapel aisle by slow degrees:
The sculptur'd dead, on each side, seem to freeze,
Emprison'd in black, purgatorial rails:
Knights, ladies, praying in dumb orat'ries,
He passeth by; and his weak spirit fails
To think how they may ache in icy hoods and mails.

Bản dịch của Đào Xuân Quý

Con người thiêng liêng, kiên nhẫn kia tụng niệm
Rồi cầm đèn, ông lặng lẽ đứng lên
Và chậm rãi lần theo một phía thánh đường
Ông quay lại, gầy xanh, chân đất:
Những pho tượng, như đóng băng vì rét
Bị nhốt vào trong tĩnh ngục tối tăm
Hiệp sĩ, công nương đang tụng kinh câm
Ông đi qua, và tâm hồn yếu đuối
Như thắt lại, khi nghĩ rằng bọn họ
Đau đớn biết bao trong áo mũ lạnh lùng
Nguồn: http://classiclit.about.c.../jkeats/bl-jkeats-eve.htm
Nguồn: Ngày đã đi qua, NXB Quân đội nhân dân, 2001

In từ trang: https://www.thivien.net/ » John Keats » Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (02)