25/04/2024 22:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 05/11/2022 06:07
Nguyên tác
Ce n’est peut-étre pas le tribut que réclame
Un cœur profond et délicat,
Cet amour allongé qui vient comme une lame
Frapper la rive avec fracas.
Ne pouvant pas comprendre et juger ce qu’on aime,
On ne fait que doubler son cœur;
On est comme on voudrait que l’on fût pour soi-même;
Mais l’abondance a ses erreurs!
— Ne livrons pas à ceux qu’un faible élan contente
L’univers que nous possédons;
Transmettre, en exultant, l’espace qui nous hante
Est un fardeau autant qu’un don.
La passion contient l’amour avec la hargne,
Et son orage est maladroit
Peut-être faudrait-il que parfois l’on épargne
Les cœurs étonnés d’être étroits!
Déguisons la fierté de nous sentir prodigues;
— Que pèse notre orgueil du feu
Devant la pauvreté de notre être qui brigue
La faveur d’obtenir un peu!
Devenons attentifs à ces âmes choisies
Que l’on goûte à travers leurs corps
Contraignons, en souffrant, l’altière fantaisie,
— Aimer moins est si fort encor!
Il n’est pas, pour nouer une divine attache,
Que ces excès mal assainis.
— Mais vraiment, se peut-il qu’auparavant l’on sache
Que l’on blesse par l’infini?Bản dịch của Minh Sơn Lê
Đâu cần quảng cáo hiến dâng
Một hồn sâu sắc ân cần ra sao,
Tình yêu dài tựa lưỡi dao
Đánh vào bờ với tiếng gào thiết tha.
Không do dự tình trong ta,
Chỉ nhân đôi trái tim qua một người;
Một người muốn được mình thôi;
Nhưng nhiều thứ vẫn còn nơi sai lầm!
- Không đem thoả mãn miên man
Cho toàn vũ trụ ta đang ôm vào;
Truyền, niềm vui thú, bao la
Gánh mang thật nặng như quà tặng ta.
Đam mê yêu với thiết tha,
Anh thành cơn bão lướt qua vụng về
Nên đôi khi phải vỗ về
Trái tim kinh ngạc mỗi khi thắt vào!
Nguỵ trang cảm giác dâng trào;
- Lửa đầy kiêu hãnh chất cao đôi lòng
Nghèo nàn đối mặt cố gồng
Bằng lòng đón nhận chút lòng luyến yêu!
Chú tâm đến linh hồn nhiều
Đôi ta nếm trải hương yêu hình hài
Dằn đi, đau khổ, liêu trai,
- Yêu thì ít mà vẫn đầy cuồng nhanh!
Anh không, buộc nổi thánh thần,
Vệ sinh kém cỏi dễ thành thặng dư.
- Thực ra, ta biết trước như
Là niềm đau đớn bởi từ vô biên?