28/03/2024 21:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

XXXIII
XXXIII

Tác giả: Aleksandr Pushkin - Александр Пушкин

Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 09/09/2022 05:49

 

Nguyên tác

Ответа нет. Он вновь посланье:
Второму, третьему письму
Ответа нет. В одно собранье
Он едет; лишь вошел… ему
Она навстречу. Как сурова!
Его не видят, с ним ни слова;
У! как теперь окружена
Крещенским холодом она!
Как удержать негодованье
Уста упрямые хотят!
Вперил Онегин зоркий взгляд:
Где, где смятенье, состраданье?
Где пятна слез?.. Их нет, их нет!
На сем лице лишь гнева след…

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Không có hồi âm, chàng viết luôn thư tiếp:
Viết thư thứ hai, thứ ba gửi hết
Vẫn không hồi đáp. Một lần có buổi gặp nhau,
Chàng đến nhà vừa vào cửa, thấy nàng mau
Bước ra đón. Nét mặt nàng sao nghiêm khắc!
Không ai thấy chàng đâu, đều im phăng phắc;
Trời ơi, sao lúc này nàng quá giá băng!
Vẻ lạnh lùng hệt ngày rét căm căm,
Sao giữ được trong lòng đang công phẫn,
Khuôn miệng bướng bỉnh mong nói lắm!
Ônhêghin đưa mắt ngắm kĩ hơn:
Định xem nàng có bối rối, cảm thông?
Thấy đâu vệt lệ rơi?… Không tìm ra dấu vết!
Vẻ mặt nàng chỉ cháy bừng căm ghét…

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Pushkin » XXXIII