03/05/2024 15:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ca trù (hát nói); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/07/2020 10:51
Nhân sinh tại thế,
Toán lai danh lợi bất như nhàn;[1]
Cầm kỳ thi tửu với giang san,
Đông phong diện đẳng nhàn thức đắc.
Thơ rằng:
Thời nhân bất thức dư tâm lạc,
Tương vị thâu nhàn học thiếu niên.[2]
Nhàn lai vô sự tiểu thần tiên,
Hứng đáo hữu thiên giai thú;
Phận nội sự bản ngô chi vũ trụ,
Cuộc nhân sinh tự cổ hữu dư nhàn.
Thanh nhàn biệt chiếm nhất ban.
[1] Chữ Hán: 人生在世，算來名利不如閒. Nghĩa: Người ở trên đời, tính ra danh lợi không bằng nhàn.
[2] Chữ Hán: 時人不識予心樂，將謂偷閒學少年. Nghĩa: Người đời không biết lòng ta vui vẻ, Bảo rằng trộm nhàn học theo lũ trẻ.