25/04/2024 17:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 13/05/2010 06:46
Thương thay! Tạo vật khuấy người ta,
Năm đổi làm Tây, chính lại tà.
Trống nghĩa bảo an theo sấm rạp,
Cờ thù công tử guộng mây qua.
Én vào nhà khác toan nào kịp[1],
Hươu thác tay ai vọi hỡi xa[2]!
Trong số nên hư từng trước mắt,
Người ôi! trời vậy tính sao ra.
[1] Lấy ý ở câu thơ của Lưu vũ Tích đời Đường: “Cựu thì Vương, Tạ đường tiền yến, Phi nhập tầm thường bách tính gia” (Thần xưa Vương, Tạ năm nào, Ngậm ngùi chiếc én bay vào nhà dân), ý nói ngậm ngùi cuộc đổi thay.
[2] Lấy lý ở câu: “Nhà Tần mất con hươu, thiên hạ đua nhau tranh”. Con hươu chỉ về non nước.