20/04/2024 11:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 13/12/2015 17:14
Nguyên tác
湛湛露斯，
在彼杞棘。
顯允君子，
莫不令德。
Phiên âm
Trẫm trẫm lộ tư,
Tại bỉ khỉ cức.
Hiển doãn quân tử,
Mạc bất lịnh đức.Bản dịch của Tạ Quang Phát
Lộ sương rơi xuống đặc dày
Phủ lên bụi khỉ bụi gai dồi dào
Đáng tin tân khách chư hầu
Không ai chẳng có đức cao tuyệt vời
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc hứng.