19/04/2024 11:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 06/04/2006 02:37
Nguyên tác
輕舟南垞去，
北垞淼難即。
隔浦望人家，
遙遙不相識。
Phiên âm
Khinh chu nam xá khứ,
Bắc xá miểu nan tức.
Cách phố vọng nhân gia,
Viễn viễn bất tương thức.Dịch nghĩa
Thuyền nhẹ rời đi tới gò nam,
Nhìn lại gò bắc nước mênh mông cách trở.
Cách bến sông trông thấy nhà ở,
Mà xa vời vợi không phân biệt được nhà ai với ai.Bản dịch của Vũ Thế Ngọc
Thuyền nhẹ rời đồi nam
Đồi bắc sóng khó dừng
Cách bờ nhà xa ngắm
Vời vợi chẳng quen chung.