27/04/2024 02:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 02/12/2018 20:25
Bản dịch của Nguyễn Viết Lãm
Vì tình em, anh sẽ tặng gì đây?
Anh sẽ cho em
Tất cả những gì anh đã viết
Nhưng anh lại dốt
Lại khổ đau, sáng tác
Và anh nhìn
Mặt trời buổi sáng mọc lên
Em, em đã cho anh đôi mắt
Anh, anh sẽ tặng em
Những điều đẹp nhất trần gian
Và tất cả những gì dựng lên vẻ đẹp
Những nhịp cầu, những ánh bình minh
Những con ong và những khu vườn
Những đoá hoa
Những giọt sương
Tự lòng hoa rơi xuống
Lời thơ anh đơn sơ
Mà cháy bỏng
Nhưng ngại ngần
Vì đời anh đã lắm gian truân
Như món quà anh sẽ dâng
Anh lo sợ
Sẽ không làm cho em đẹp ý