07/10/2022 09:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chí Linh sơn đạo trung kỳ 1
至靈山道中其一

Tác giả: Lê Thánh Tông - 黎聖宗

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/03/2020 13:47

 

Nguyên tác

河岳英靈從橐中,
客來自外忽聞鐘。
岩巒矗矗寒風冽,
疑是幽山十二峰。

Phiên âm

Hà nhạc anh linh tòng thác trung[1],
Khách lai tự ngoại hốt văn chung.
Nham loan súc súc hàn phong liệt,
Nghi thị U Sơn[2] thập nhị phong.

Dịch nghĩa

Núi sông anh linh trong vòng trời đất,
Khách từ ngoài vào bỗng nghe tiếng chuông.
Vách núi sừng sững gió lạnh căn cắt,
Tưởng như là mười hai đỉnh núi U Sơn.

Bản dịch của Hải Anh

Gầm trời sông núi linh thiêng,
Khách vào bỗng vẳng tiếng chuông đổ dồn.
Vách non sừng sững gió hàn,
Mười hai đỉnh núi U Sơn, ngỡ là...
Dãy núi Chí Linh thuộc huyện Lang Chánh, Ngọc Lặc, miền tây tỉnh Thanh Hoá, từng là căn cứ địa của Lê Lợi. Chí Linh còn là tên một huyện thuộc trấn Hải Dương thời Lê, nay thuộc Hải Hưng.

Nguồn: Tổng tập thơ chữ Hán Lê Thánh Tông, NXB Văn học, 2003
[1] Thác là từ nói tắt của “thác dược” vốn chỉ cái bễ lò rèn, được ví với túi càn khôn, vòng trời đất. Sách Quản Tử có câu “Thiên địa vạn vật chi thác dược” (Trời đất là bễ lò của muôn vật), bễ lò rèn ngày xưa như hình cái đẫy.
[2] Tên dãy núi dưới âm phủ, theo truyền thuyết.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Thánh Tông » Chí Linh sơn đạo trung kỳ 1