25/04/2024 11:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 02/03/2008 01:39
Nguyên tác
Ты и убогая,
Ты и обильная,
Ты и могучая,
Ты и бессильная,
Матушка Русь!
В рабстве спасенное
Сердце свободное —
Золото, золото
Сердце народное!
Сила народная,
Сила могучая —
Совесть спокойная,
Правда живучая!
Сила с неправдою
Не уживается,
Жертва неправдою
Не вызывается,-
Русь не шелохнется,
Русь — как убитая!
А загорелась в ней
Искра сокрытая,-
Встали — небужены,
Вышли — непрошены,
Жита по зернушку
Горы наношены!
Рать подымается —
Неисчислимая!
Сила в ней скажется
Несокрушимая!
Ты и убогая,
Ты и обильная,
Ты и забитая,
Ты и всесильная,
Матушка Русь!..Bản dịch của Thuý Toàn
Người vừa nghèo nàn
Lại vừa giàu có
Người vừa hùng vĩ
Lại vừa yếu hèn
Ôi đất Mẹ Nga!
Trái tim tự do
Nương trong nô lệ
Trái tim nhân dân
Vàng mười thật đó!
Sức mạnh nhân dân
Sức mạnh hùng vĩ
Lương tâm thanh nhàn
Chói ngời chân lý!
Sức mạnh không dung
Sống cùng dối trá
Dối trá không lẽ
Nảy từ hi sinh
Nước Nga thiếp lịm
Tưởng bị giết rồi
Nhưng lửa âm ỉ
Bùng cháy nơi Người
Đã thức dậy rồi
Kẻ li bì ngủ
Đã có mặt đó
Kẻ chẳng được mời
Từng hạt hạt lúa
Gặt sạch chốn nơi
Đạo quân trỗi dậy
Chân mây cuối trời
Sức mạnh nơi ấy
Có một không hai!
Người vừa nghèo nàn
Lại vừa giàu có
Người vừa hùng vĩ
Lại vừa yếu hèn
Ôi đất Mẹ Nga!
Trích trong bản trường ca nổi tiếng nhất của nhà thơ: Ai sống sung sướng trên đất Nga.