27/04/2024 22:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hoanghannom vào 11/04/2019 08:59
Nguyên tác
Våren ligger öde
Det sammetsmörka diket
krälar vid min sida
utan spegelbilder.
Det enda som lyser
är gula blommor.
Jag bärs i min skugga
som en fiol
i sin svarta låda.
Det enda jag vill säga
glimmar utom räckhåll
som silvret
hos pantlånaren.Bản dịch của Nguyễn Huy Hoàng
Mùa xuân nằm hiu quạnh.
Cái mương màu sẫm nhung
trườn bên tôi
không mang hình phản chiếu.
Chỉ toả sáng
có những đoá hoa vàng.
Tôi được mang trong cái bóng của mình
như cây vĩ cầm
trong một chiếc hộp đen.
Điều duy nhất mà tôi muốn nói
lấp lánh ngoài tầm với
như món đồ bạc
ở một tiệm cầm đồ.
In trong tập Sorgegondolen (1996).