24/04/2024 17:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/03/2020 17:59
Nguyên tác
海外蓬壺方丈，
人間勾漏天台。
些間有奇絕處，
引得群仙到來。
Phiên âm
Hải ngoại Bồng Hồ, Phương Trượng,
Nhân gian câu lậu Thiên Thai.
Ta gian hữu kỳ tuyệt xứ,
Dẫn đắc quần tiên đáo lai.Dịch nghĩa
Bồng Hồ, Phương Trượng ở ngoài biển khơi,
Câu lậu, Thiên Thai ở trong cõi người.
Chốn này là nơi kỳ tuyệt,
Dẫn dụ được các tiên đến vui chơi.Bản dịch của Đỗ Quang Liên
Bồng Hồ, Phương Trượng ngoài biển,
Câu lậu, Thiên Thai cõi trần.
Đây thực là nơi kỳ tuyệt,
Đón mời dẫn dụ quần tiên.