20/04/2024 12:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Minh Tran vào 23/08/2020 00:22
Nguyên tác
Печаль в моих песнях, но что за нужда?
Тебе не внимать им, мой друг, никогда.
Они не прогонят улыбку святую
С тех уст, для которых живу и тоскую.
К тебе не домчится ни слово, ни звук, -
Отзыв беспокойный неведомых мук.
Певца твоя ласка утешить не может: -
Зачем же он сердце твоё потревожит?
О нет! одна мысль, что слеза омрачит
Тот взор несравненный, где счастье горит
Безумные б звуки в груди подавила,
Хоть прежде за них лишь певца ты любила.Bản dịch của Nhất Minh
Sầu vương trong những bài thơ anh, mong gì vậy?
Chẳng bao giờ em nghe chúng rõ rành
Chúng không xua nụ cười thân thương ra khỏi
Môi miệng kia – lẽ sống, nỗi buồn anh.
Không thấu đến em dù một lời, âm tiết
Của thấp thỏm nỗi lòng đau khổ về ai
Sự âu yếm của em an ủi chàng không hết
Sao thi sỹ cứ phiền phức em hoài?
Ồ, không! Chỉ ý nghĩ nước mắt làm tăm tối
Ánh nhìn diệu kỳ kia, nơi hạnh phúc cháy ngời
Những âm thanh điên cuồng ghìm trong ngực
Dù trước đây, vì chúng em yêu mình thi sỹ mà thôi.