27/04/2024 10:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Cu Ba
Đăng bởi hongha83 vào 11/02/2017 20:52
Nguyên tác
En esta parte están las águilas.
La caudal.
La imperial.
El águila en su nopal.
La bicéfala (fenómeno)
en una jaula personal.
Las condecoratrices
Arrancadas del pecho de los condenados
en los fusilamientos.
La pecuniaria, doble, de oro $20 (veinte dólares).
Las heráldicas.
La prusiana, de negro siempre como una viuda fiel.
La que voló sesenta años sobre el Maine, en La Habana.
La yanqui, traída de Viet Nam.
Las napoleónicas y las romanas.
La celestial,
en cuyo pecho resplandece Altair.
En fin,
El águila
de la leche condensada marca “El Águila.”
(Un ejemplar
realmente original.)Bản dịch của Tố Hữu
Phía trên này là những con đại bàng
Đại bàng có đuôi
Đại bàng hoàng gia
Đại bàng trên xương rồng
Đại bàng hai đầu, một kỳ quan
Trong lòng riêng của nó
Những đại bàng huân chương
Giật từ ngực những tù binh
Khi họ bị hành hình
Đại bàng tiền, bằng vàng (hai mươi đô la)
Những đại bàng huy hiệu
Giống phổ, luôn luôn đen như bà goá
trung thành
Đã bay suốt sáu mươi năm trên sông Men
hay ở La Havana
Đại bàng Mỹ đưa về từ Việt Nam
Những đại bàng thời Na-pô-lê-ông và La Mã
Đại bàng của trời xanh
Với núi An-tai long lanh trên ngực áo
Và cuối cùng
Đại bàng của sữa đặc mang nhãn hiệu "đại bàng"
Một loại thật là độc đáo