29/03/2024 17:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Em trẻ trung mãi mãi
Atât de fragedă

Tác giả: Mihai Eminescu

Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 01/07/2012 09:52

 

Nguyên tác

Atât de fragedă, te-asameni
Cu floarea albă de cireş,
Şi ca un înger dintre oameni
În calea vieţii mele ieşi.

Abia atingi covorul moale,
Mătasa sună sub picior,
Şi de la creştet pân-în poale
Pluteşti ca visul de uşor.

Din încreţirea lungii rochii
Răsai ca marmura în loc -
S-atârnă sufletu-mi de ochii
Cei plini de lacrimi şi noroc.

O, vis ferice de iubire,
Mireasă blândă din poveşti,
Nu mai zâmbi! A ta zâmbire
Mi-arată cât de dulce eşti,

Cât poţi cu-a farmecului noapte
Să-ntuneci ochii mei pe veci,
Cu-a gurii tale calde şoapte,
Cu-mbrăţişări de braţe reci.

Deodată trece-o cugetare,
Un văl pe ochii tăi fierbinţi:
E-ntunecoasa renunţare,
E umbra dulcilor dorinţi.

Te duci, ş-am înţeles prea bine
Să nu mă ţin de pasul tău,
Pierdută vecinic pentru mine,
Mireasa sufletului meu!

Că te-am zărit e a mea vină
Şi vecinic n-o să mi-o mai iert,
Spăşi-voi visul de lumină
Tinzându-mi dreapta în deşert.

Ş-o să-mi răsai ca o icoană
A pururi verginei Marii,
Pe fruntea ta purtând coroană -
Unde te duci? Când o să viï?

Bản dịch của Phạm Viết Đào

Em trẻ trung mãi mãi
Như một đoá anh đào
Như thiên thần chợt hiện
Trên đường đời của anh

Bước chân em mềm mại
Trên thảm lụa yêu kiều
Dáng hình em như lụa
Giấc mơ dịu dàng sao

Em váy dài thướt tha
Như một viên hồng ngọc
Em gieo lòng anh đó
Giọt nước mắt yêu thương

Ôi, giấc mơ hạnh phúc
Em, cô dâu dịu hiền
Đừng mỉm cười em nhé
Ánh mắt ngọt ngào sao

Em như đêm huyền diệu
Bao phủ cuộc đời anh
Lời ấm lòng thủ thỉ
Em trong vòng tay anh

Em suy tư chi vậy
Cho mắt em nồng nàn
Xua tan dần bóng tối
Xua ngọt ngào yêu thương

Khi xa em, anh hiểu
Chẳng còn bóng hình em
Em tan vào vô định
Nàng tiên của lòng anh

Anh nhận ra lỗi lầm
Không thể nào tha thứ
Không thể nào chuộc lại
Như cát bụi trần ai

Em thiên thần vĩnh cửu
Như những điều trắng tinh
Em là vòng nguyệt quế
Em đi đâu về đâu?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mihai Eminescu » Em trẻ trung mãi mãi