16/04/2024 18:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 16/02/2022 16:51
Nguyên tác
Most glorious Lord of life! that, on this day,
Didst make thy triumph over death and sin;
And, having harrowed hell, didst bring away
Captivity thence captive, us to win:
This joyous day, dear Lord, with joy begin;
And grant that we, for whom thou didest die,
Being with thy dear blood clean washed from sin,
May live for ever in felicity!
And that thy love we weighing worthily,
May likewise love thee for the same again;
And for thy sake, that all like dear didst buy,
With love may one another entertain:
So let us love, dear Love, like as we ought;
Love is the lesson which the Lord us taught.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Chúa vinh quang! Nay cuộc đời hiển hiện
Người đã qua cái chết và lỗi lầm
Địa ngục đau thương, về chốn xa xăm
Giam cầm lại, cho chúng ta chiến thắng.
Thưa lạy Chúa, niềm vui giờ nở rạng
Vì chúng con mà chịu chết thân Người
Bằng máu Người rửa sạch tội lỗi trôi
Để hạnh phúc đời đời trong cõi sống!
Tình yêu của Người chúng con ca tụng
Chúng con yêu Người biết mấy cho vừa
Việc của Người tất cả đã được mua
Cho chúng con biết yêu thương người khác.
Vậy, chúng ta hãy yêu thương chân thật
Yêu thương là bài học Chúa dạy ta.