18/10/2019 18:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/03/2014 15:02
Nguyên tác
山居黃葉逐風飄，
手握空拳亦不消。
佛祖只傳家裏事，
逢人懶得口勞忉。
Phiên âm
Sơn cư hoàng diệp trục phong phiêu,
Thủ ác không quyền diệc bất tiêu.
Phật Tổ chỉ truyền gia lý sự,
Phùng nhân lãn đắc khẩu lao đao.Bản dịch (của Bản dịch của Thích Nhật Quang)
Ở núi phất phới lá vàng rơi,
Một nắm tay không thông khắp nơi,
Phật Tổ chỉ truyền trong việc đạo,
Gặp người trễ biếng miệng nhiều lời.
Nguồn: Sơn cư bách vịnh, NXB TP Hồ Chí Minh, 2000