29/03/2024 15:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mẫu
Modèle

Tác giả: Paul Éluard - Eugène Émile Paul Grindel

Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 21/10/2018 18:53

 

Nguyên tác

Tant de lumières,
Tant de mains et tant de visages,
Tous ces jours parmi ces nuits,
Comme le ciel parmi les ailes
Des oiseaux!
Destinée.
L’homme, le seul, a tout trouvé.
Entrée.
Des horizons sont en scène.
Coulée.
Chute de la lumière sur un dôme éteint.
Un désert,
Une étoile de jour pour quelques jours seulement.

Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

Bao nhiêu ánh sáng
Bao nhiêu bàn tay và bao nhiêu gương mặt
Những ngày này ngay giữa ban đêm
Như bầu trời giữa cánh
Các con chim!
Số mệnh
Chỉ có một mình con người tìm được tất
Đường vào
Các chân trời được bê lên sân khấu
Đổ khuôn
Trút ánh trời xuống vòm nguội lửa
Một sa mạc
Một ngôi sao ban ngày cho chỉ mấy ngày thôi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Paul Éluard » Mẫu