29/09/2020 22:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Anh chàng thích câu cá
Любитель-рыболов

Tác giả: Agnia Barto - Агния Барто

Nước: Nga
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 22/03/2007 15:14

 

Nguyên tác

С утра сидит на озере
Любитель-рыболов,
Сидит, мурлычет песенку,
А песенка без слов:

"Тра-ля-ля,
Тра-ля-ля,
Тра-ля-ля",

Озеро глубокое,
Удачным будет лов.
Сейчас поймает окуня
Любитель-рыболов.

"Тра-ля-ля,
Тра-ля-ля,
Тра-ля-ля".

Песенка чудесная -
И радость в ней, и грусть,
И знает эту песенку
Вся рыба наизусть.

"Тра-ля-ля,
Тра-ля-ля,
Тра-ля-ля".

Как песня начинается,
Вся рыба расплывается...
"Тра-ля!"

Bản dịch của Thuỵ Anh

Từ sáng ngồi bên hồ
Một anh chàng câu cá
Lẩm bẩm bài ca nhỏ
Không có lời, ngân nga:

"La la la
la là la
La là la"

Hồ thì rất là sâu
Cá chắc sẽ cắn câu
Con cá hồng anh bắt -
Anh chàng thích nghề câu

"La la la
là la la
Là la la"

Bài ca kỳ diệu quá
Có vui và có buồn
Ở dưới hồ bọn cá
Đều học thuộc lòng luôn

"La la la
la lá la
La lá la"

Anh chàng vừa cất lời
Cá hớn hở quẫy đuôi

"Là la"

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Agnia Barto » Anh chàng thích câu cá