27/04/2024 10:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 28/11/2012 09:24
Nguyên tác
Мы шли на Лидо в час рассвета
Под сетью тонкого дождя.
Ты отошла, не дав ответа,
А я уснул, к волнам сойдя.
Я чутко спал, раскинув руки,
И слышал мерный плеск волны.
Манили страстной дрожью звуки,
В колдунью-птицу влюблены.
И чайка - птица, чайка - дева
Всё опускалась и плыла
В волнах влюбленного напева,
Которым ты во мне жила.Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà
Tôi với nàng dạo chơi trên biển
Lúc hừng đông lắc rắc mưa rây
Không lời đáp nàng bỏ đi lẳng lặng
Tôi ngủ lơ mơ khi sóng xô bờ
Tôi ngủ ngon, dang hai tay tỉnh táo
Tai nghe thấy tiếng ì oàm sóng vỗ
Những âm thanh cuốn hút đến mê hồn
Nặng lòng yêu chim phù thuỷ vấn vương
Chim hải âu - loài chim, chim hải âu - cô gái
Ngụp xuống biển nàng bơi, bơi mãi
Giai điệu yêu đương trong sóng biển chơi vơi
Với giai điệu này nàng từng sống trong tôi
Ngày 11 tháng 12 năm 1903. St Petersburg