26/04/2024 12:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hảo liễu vào 01/12/2017 16:25
Nguyên tác
All we got mister
Is an empty bowl and a spoon
For you to slurp
Great mouthfuls of nothing,
And make it sound like
A thick, dark soup you’re eating
Steaming hot
Out of the empty bowl.Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm
Tất cả những gì chúng tôi có, thưa ông,
Là một cái bát trống không và một cái thìa
Để ông húp
Những ngụm lớn của cái không gì cả,
Và khiến cho nó nghe như
Ông đang ăn một thứ súp đen, đặc,
Nóng hổi
Từ cái bát trống không.