18/04/2024 05:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 23/04/2022 08:36
Nguyên tác
Зато и пламенная младость
Не может ничего скрывать:
Вражду, любовь, печаль и радость
Она готова разболтать.
В любви считаясь инвалидом,
Онегин слушал с важным видом,
Как, сердца исповедь любя,
Поэт высказывал себя;
Свою доверчивую совесть
Он простодушно обнажал.
Евгений без труда узнал
Его любви младую повесть,
Обильный чувствами рассказ
Давно не новыми для нас.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Nhưng bù lại, tuổi trẻ trung bốc lửa
Cũng không thể che giấu gì được nữa:
Cả tình yêu, nỗi buồn, thù hận, với hân hoan
Tuổi trẻ luôn sẵn sàng moi kể hết ruột gan.
Coi mình lõi đời, trong tình yêu sành sỏi,
Ônhêghin vẻ nghiêm trang, ngồi im theo dõi,
Do thích lời thổ lộ từ trái tim
Nhà thơ làm lộ hết bản thân mình;
Trong sâu thẳm, chàng luôn đầy tin tưởng
Chàng rất thật, đưa mọi điều ra kể lể.
Evghênhi quá dễ nhận được ra
Chuyện tình của chàng lúc trẻ ở nhà,
Một câu chuyện thấm đẫm thừa xúc cảm
Với ta có gì mới đâu từ lâu lắm.