18/10/2019 18:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trời mưa

Tác giả: Francis Carco

Nước: New Caledonia
Đăng bởi hongha83 vào 23/04/2008 16:11

 

Bản dịch (của Bản dịch của Tế Hanh)

Trời mưa - đẹp quá. Yêu em thế
Chúng ta trong nhà nhìn trời mưa
Chúng ta tự mê nhau em nhé
Cùng hưởng chung dư vị cuối mùa

Trời mưa. Những tắc-xi qua lại
Chiếc ô-tô buýt nặng nề lăn
Trên sông Xen những thuyền vận tải
Tiếng rì rầm...chẳng thể nào nghe

Đẹp quá: Trời mưa - Ta theo dõi
Tiếng mưa từng giọt nhỏ rì rào
Đập vào cửa kính như kêu gọi
Em cười với ta quá ngọt ngào

Ta yêu em. Ôi! mưa như khóc
Tiếng nghẹn ngào chẳng thể nào nghe
Em sẽ xa ta giờ đã giục
Trong mắt em ta thấy trời mưa

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Francis Carco » Trời mưa