Tây Đài khốc sở tư

西臺哭所思

Tây Đài tức Điếu Ngư đài 釣魚臺, nay nằm ở phía nam núi Phú Xuân, huyện Đồng Lư, tỉnh Chiết Giang.

[1] Văn Thiên Tường bị hại vào ngày mồng 9 tháng 12 năm thứ 19 Chí Nguyên. Tạ Cao khóc tế cũng vào ngày này. Bấy giờ tuổi của tác giả cũng đã già, nên dùng chữ tàn niên.
[2] Chỉ sông Phú Xuân, nằm phía thượng du sông Tiền Đường, Trên sông Phú Xuân có Đài câu cá (tức Điếu Ngư đài) của Nghiêm Tử Lăng.
[3] Áo cũ. Văn Thiên tường bị nhốt ở Đại Đô 3 năm, cự tuyệt quan cao lộc hậu, do hoàng đế nhà Nguyên hứa, trước sau vẫn mặc áo cũ triều Tống.
[4] Trường Hoằng là đại thần của nhà Chu, bị gièm phải đuổi về đất Thục, tự hận lòng trung khôn tỏ, ông tự mổ bụng chết, người Thục thương, đem hộp đựng máu của ông, ba năm sau hoá thành ngọc bích (xem Trang Tử - Ngoại vật), vậy nên người sau gọi máu của người trung nghĩa là máu biếc.
[5] Hoàng thiên hậu thổ, chỉ trời đất, hậu thổ là thần thổ địa.
[6] thương tiếc người tài.
[7] Khách trong núi, đây là lời tác giả tự xưng.
[8] Đỗ Phủ có bài thơ Bát ai để tưởng nhớ nhóm 8 người: Vương Tư Lễ, Lý Quang Bật, Nghiêm Vũ, Nhữ Tương Vương, Lý Ung, Tô Nguyên Minh, Trịnh Kiền, Trương Cửu Linh. Họ đều là những văn thần võ tướng nổi tiếng của triều Đường. Ngụ ý của tác giả là chỉ còn biết bắt chước Đỗ Phủ làm thơ để nhớ bạn cũ.