28/04/2024 04:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 28/12/2013 12:15
Nguyên tác
寫奕相傳致仕家，
完名不忝世巍科。
黃扉地峻清風穆，
綠野堂閒勝席華。
仙跡興遊山有月，
德江辰泛水無波。
熙朝鄭重詢黃髮，
妥我簪朋樂孔嘉。
Phiên âm
Tả dịch tương truyền trí sĩ gia,
Hoàn danh bất thiểm thế nguy khoa.
Hoàng phi[1] địa tuấn thanh phong mục,
Lục dã đường nhàn thắng tịch hoa.
Tiên tích hứng du sơn hữu nguyệt,
Đức giang thần phiếm thuỷ vô ba.
Hy triêu trịnh trọng tuân hoàng phát,
Thoả ngã trâm bằng lạc khổng gia.Dịch nghĩa
Gia đình ông (Vĩ) có truyền thống tốt đẹp,
Ông về hưu vẫn trọn vẹn vinh danh.
Cửa nhà màu vàng, đất bãi mênh mông, gió trong trẻo,
Đồng ruộng biếc xanh, ngôi nhà thanh thoáng, chiếu êm hoa đẹp.
Hứng lên, dạo non chơi theo tích chuyện Lạn Kha, trăng soi sáng núi,
Sông Thiên Đức bao huyền thoại, mặt nước bình lặng.
Buổi sớm đẹp, ân cần đến thăm ông bạn già,
Ta mừng, yên lòng vì ông, một vị quan về hưu, thế là phúc lớn.Bản dịch của Duy Phi
Nối tiếp công lao những bậc hiền
Uy phong toàn vẹn với danh truyền
Cửa vàng đất rộng cơn nồm mát
Đồng biếc nhà thanh chỗ chiếu êm.
Tiên cảnh thú chơi trăng sáng núi
Đức giang phiếm chuyện nước ru thuyền.
Ân cần sớm đẹp thăm huynh lão
Toại nguyện, quan về tốt phúc thêm.
Bài thơ này được sưu tầm từ cuốn tộc phả của họ Nguyễn Đức ở làng Phật Tích (huyện Tiên Du, tỉnh Bắc Ninh) do tác giả viết mừng thọ tiến sĩ Nguyễn Đức Vĩ. Nguyễn Đức Vĩ sinh năm Canh Thìn (1700) thi đỗ tiến sĩ, làm quan đến bồi tụng, năm 1764 dâng biểu xin nghỉ hưu, được nhà chúa chấp thuận, trong tiệc triều đình tiễn biệt làm một bài thơ tự thuật và cảm sự ưu ái trọng dụng của triều đình. Bài thơ đó đã được 41 quan viên trong triều hoạ 42 bài trong đó riêng Nguyễn Bá Lân hoạ 2 bài. Bài xướng và tất cả 42 bài hoạ đều được chép trong gia phả họ Nguyễn Đức ở Phật Tích.
[1] Cung điện thì cửa son, nhà dân thì cửa tre nứa, màu vàng.