07/05/2024 02:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Lục bát; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi 阮嘉平 vào 18/09/2021 15:12
Này lời dặn kẻ sư sinh,
Giữ cho phải đạo chớ tình tư thiên[1].
Thầy thì chính kỷ vi tiên[2],
Để làm mực thước mà khuyên mọi người.
Trò thì lòng kính chớ rời,
Thờ thầy hơn nữa thờ nơi sinh thành.
Đêm ngày nấu sử sôi kinh,
Thường gìn đức hạnh để dành lập thân,
Chớ theo nghề mạt kiếm ăn.
Bội sư thói ấy phải răn trong lòng,
Cũng là lễ phép bỏ không,
Một lòng yêu hãnh[3] trường trung dò vào.
Mấy lời nhắn nhủ thấp cao,
Dầu ai ở trái phép nào có tha.
[1] Cũng như thiên tư, là riêng tây.
[2] Chính kỷ vi tiên 正己為先 là chính mình làm trước.
[3] Yêu hãnh 邀倖 (Trần Trọng Kim phiên là kiểu hạnh) là cầu may, ý nói đội quyển làm gà bài cho người ta để kiếm tiền. Đời trước đi làm gà bài, bắt được phải tội nặng.