30/03/2024 02:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Không phải tôi kêu
Nem én kiáltok

Tác giả: József Attila

Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 30/09/2010 19:19

 

Nguyên tác

Nem én kiáltok, a föld dübörög,
Vigyázz, vigyázz, mert megőrült a sátán,
Lapulj a források tiszta fenekére,
Símulj az üveglapba,
Rejtőzz a gyémántok fénye mögé,
Kövek alatt a bogarak közé,
Ó, rejtsd el magad a frissen sült kenyérben,
Te szegény, szegény.
Friss záporokkal szivárogj a földbe -
Hiába fürösztöd önmagadban,
Csak másban moshatod meg arcodat.
Légy egy fűszálon a pici él
S nagyobb leszel a világ tengelyénél.

Ó, gépek, madarak, lombok, csillagok!
Meddő anyánk gyerekért könyörög.
Barátom, drága, szerelmes barátom,
Akár borzalmas, akár nagyszerű,
Nem én kiáltok, a föld dübörög.

Bản dịch của Vũ Ngọc Cân

Không phải tôi kêu, mà trái đất thét gào
Hãy coi chừng, quỷ Sa-tăng nổi cơn điên rồi đó
Hãy trốn biệt đáy sâu dòng suối trong trắng xoá
Găm người vào những tờ mỏng thuỷ tinh
Giấu người sau ánh sáng kim cương
Giữa côn trùng dưới những hòn đá rỗng
Hãy trốn sâu vào ổ bánh mì vừa nướng
Kẻ nghèo hèn khốn khổ đó là Anh
Thấm lẫn vào lòng đát bằng những cơn mưa
Tự tắm mình có ích gì anh nhỉ
Hãy rửa mặt mình trong người khác mới hay
Anh hãy là lưỡi lá cỏ mỏng mềm
Để lớn to hơn thành cột xoay thế giới

Ô máy móc, chim muông, tán lá, sao trời
Như mẹ ta không con miệt mài cầu tự
Hỡi bạn quý yêu, bạn tình khốn khó
Dù tuyệt vời khủng khiếp đến đâu
Không phải tôi kêu, mà trái đất thét gào
1924

In từ trang: https://www.thivien.net/ » József Attila » Không phải tôi kêu