27/04/2024 00:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 13/09/2007 17:54
Bản dịch của Hoàng Ngọc Biên
Những ngư phủ trở về mang theo sao biển
họ chia sẻ bánh mì với người nghèo
xâu những hạt chuỗi cho người mù
vua chúa ra các công viên vào giờ khắc tương tự
như cái đắng của những tranh khắc
gia nhân tắm gội cho đám chó săn
ánh sáng mang những đôi bao tay
thế nên cửa sổ hãy đóng kín
hãy thắp sáng căn phòng như hạt quả mơ
như linh mục nhà thờ
chúa ôi: xin hãy dệt len mềm cho những tình nhân thảm não
xin lấy mực vẽ mấy chú chim non và làm mới khuôn mặt của trăng
— hãy bắt những con bọ hung
và bỏ chúng vào một cái hộp
— hãy đi xuống suối nước
lấy đất nung làm những cái hũ
— hãy ôm hôn nhau
bên giếng nước
— hãy ra công viên
cho đến khi gà gáy
và thành phố bừng phẫn nộ
hay trong vựa thóc
rơm rạ đâm chọc người ta nghe tiếng những chị bò rống
thế rồi các chị nghĩ đến đám bò con
nào hãy làm đi
Dịch từ nguyên tác "Soir" trong Tristan Tzara, Œuvres complètes, I & II (Paris: Flammarion, 1975 & 1979)