24/04/2024 23:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 19/11/2020 20:34
Nguyên tác
Arany kalásszal ékes rónaság,
Melynek fölötte lenge délibáb
Enyelgve űz tündér játékokat,
Ismersz-e még? oh ismerd meg fiad!
Rég volt, igaz, midőn e jegenyék
Árnyékain utószor pihenék,
Fejem fölött míg őszi légen át
Vándor darúid V betűje szállt;
Midőn az ősi háznak küszöbén
A búcsú tördelt hangját rebegém;
S a jó anyának áldó végszavát
A szellők már régen széthordozák.
Azóta hosszu évsor született,
És hosszu évsor veszte életet,
S a változó szerencse szekerén
A nagyvilágot összejártam én.
A nagyvilág az életiskola;
Verítékemből ott sok elfolya,
Mert oly göröngyös, oly kemény az út,
Az ember annyi sivatagra jut.
Ezt én tudom - mikép nem tudja más -
Kit ürömével a tapasztalás
Sötét pohárból annyiszor kinált,
Hogy ittam volna inkább a halált!
De most a bút, a hosszu kínokat,
Melyektől szívem oly gyakran dagadt,
És minden szenvedés emlékzetét
Egy szent öröm könyűje mossa szét,
Mert ahol enyhe bölcsőm lágy ölén
Az anyatejnek mézét ízlelém:
Vidám napod mosolyg ismét reám,
Hű gyermekedre, édes szép hazám!Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Trên cánh đồng lúa vàng điểm sắc
Bầu trời in ảo ảnh lung linh
Những ảo ảnh vui tươi nhảy nhót
Tôi vẫn còn ghi nhớ đinh ninh
Lâu lắm rồi từ ngày xa lắc ấy
Tôi dừng chân dưới bóng hàng cây
Ngang qua bầu trời thu xanh ngắt
Sếu về Nam xếp mấy hàng bay
Trên ngưỡng cửa nhà khi tạm biệt
Tôi rưng rưng không nói nên lời
Những lời mẹ nguyện cầu tha thiết
Gió đã đưa đi khắp muôn nơi
Kể từ đó tháng ngày luân chuyển
Cuộc đời tôi dằng dặc đắng cay
Xe may rủi bao lần thay chuyến
Chở tôi đi khắp thế gian này
Thế gian là trường học cuộc đời
Là nơi tuôn hàng suối mồ hôi
Những nẻo đường gập ghềnh sỏi đá
Đưa người ta đến đất cằn thôi
Cuộc sống đã mời tôi chén đắng
Những ai từng uống cạn mới hay
Thà uống chén tử thần cho đặng
Vẫn còn hơn uống chén đắng này
Nhưng giờ đây niềm vui thánh thiện
Gột sạch đi những mối sầu đau
Đã chứa chất trong tim và những
Kỷ niệm buồn trong dạ bấy lâu
Trong vành nôi dịu dàng êm ái
Nếm mật dòng sữa mẹ trên môi
Quê hương lại trao cho con trẻ
Những tháng ngày vui vẻ đẹp tươi
Dunavecse, tháng 10 năm 1842