25/10/2021 01:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tần cung từ
秦宮詞

Tác giả: Tùng Thiện Vương - 從善王

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 15/02/2018 13:43

 

Nguyên tác

徵歌選舞阿誰家,
獨捲霜簾望帝車。
上苑深深招復晚,
春風三十六年華。

Phiên âm

Trưng ca tuyển vũ a thuỳ gia,
Độc quyển sương liêm vọng đế xa.
Thượng uyển thâm thâm chiêu phục vãn,
Xuân phong tam thập lục niên hoa.

Bản dịch của Ngô Văn Phú

Hát hay, múa lạ, chọn nhà ai?
Xe ngự, rèm sương cuốn đợi hoài
Thượng uyển thẳm sâu ngày tháng lụn
Gió xuân băm sáu tuổi hoa rồi
Nguồn: Thơ Tùng Thiện Vương, NXB Văn học, 1991

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tùng Thiện Vương » Tần cung từ