25/10/2021 12:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chuyện ông lão bán bò
Как старик корову продавал

Tác giả: Sergei Mikhalkov - Сергей Михалков

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 26/04/2015 22:46

 

Nguyên tác

На рынке корову старик продавал,
Никто за корову цены не давал.
Хоть многим была коровенка нужна,
Но, видно, не нравилась людям она.

– Хозяин, продашь нам корову свою?
– Продам. Я с утра с ней на рынке стою!
– Не много ли просишь, старик, за нее?
– Да где наживаться! Вернуть бы свое!
– Уж больно твоя коровенка худа!
– Болеет, проклятая. Прямо беда!
– А много ль корова дает молока?
– Да мы молока не видали пока…

Весь день на базаре старик торговал,
Никто за корову цены не давал.
Один паренек пожалел старика:
– Папаша, рука у тебя нелегка!
Я возле коровы твоей постою,
Авось продадим мы скотину твою.

Идет покупатель с тугим кошельком,
И вот уж торгуется он с пареньком:

– Корову продашь?
– Покупай, коль богат.
Корова, гляди, не корова, а клад!
– Да так ли! Уж выглядит больно худой!
– Не очень жирна, но хороший удой.
– А много ль корова дает молока?
– Не выдоишь за день – устанет рука.

Старик посмотрел на корову свою:
– Зачем я, Буренка, тебя продаю? –
Корову свою не продам никому –
Такая скотина нужна самому!

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Ông già mang bò ra chợ bán,
Mãi chẳng ai trả giá câu nào.
Bò thì nhiều người cần lắm chứ,
Bò của ông sao chẳng đắt hàng.

– Này ông chủ, bán bò không đấy?
– Sáng tới giờ tôi đứng rao mà!
– Ông định bán bao nhiêu ấy nhỉ?
– Chẳng đắt đâu! Tôi muốn bán hoà!
– Bò của ông sao mà gầy thế!
– Nó ốm lâu rồi. Thêm tội nợ ra!
– Thế bò cho sữa nhiều không đấy?
– Cứ vắt hoài mà sữa chẳng ra…

Cả ngày ông già tha hồ đứng,
Chả ai buồn trả giá câu nào.
Một chú bé thương tình mới bảo:
– Ông ơi, ông nặng vía làm sao!
Thôi để cháu đứng đây xem thử,
Bò của ông để cháu bán nào..

Thế là người mua vây lấy cậu,
Và bắt đầu mặc cả, bán mua.

– Bán bò đấy chứ, chú bé kia?
– Xem kỹ rồi mua, nếu tiền có đủ!
Nào phải bò, kho báu đấy nha!
– Báu gì con bò gầy thảm hại!
– Sao cần phải béo, gầy tốt mà.
– Thế bò cho sữa nhiều không đấy?
– Vắt mỏi tay chả hết, ông à.

Ông già ngắm con bò quen thuộc:
– Bò Nâu ơi sao phải bán mày? –
Bò quý vậy ta đâu cần bán –
Chính ta đang cần đến nó đây!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Mikhalkov » Chuyện ông lão bán bò