08/12/2022 04:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sijo 6
시조 6

Tác giả: Hwang Jin-i - 황진이

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 08/11/2020 19:09

 

Nguyên tác

어져 내 일이야 그릴 줄을 모르던가
이시랴 하더면 가랴마는 제 구태어
보내고 그리는 정은 나도 몰라 하노라

Bản dịch của Vũ Thị Thanh Tâm

Ôi! Em đã làm gì?
đâu ngờ nhớ nhung thế!
Nếu nói rằng thương nhớ
chắc người chẳng xa em!
Đẩy người đi biền biệt
tình này dường nhớ nhung!
Nguồn: Đoản thi Đông Á (Trung Hoa -Korea - Việt Nam - Nhật Bản), Phan Thị Thu Hiền chủ biên, NXB Văn hoá - Văn nghệ, 2020

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hwang Jin-i » Sijo 6