27/04/2024 05:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/10/2021 23:18
Nguyên tác
解妬從来屬賞音，
阿嬌徒自費黄金。
獨憐一首長門賦，
不及文君幾字吟。
Phiên âm
Giải đố tòng lai chú thưởng âm,
A Kiều đồ tự phí hoàng câm (kim).
Độc liên nhất thủ Trường Môn phú,
Bất cập Văn Quân kỷ tự ngâm.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Bỏ ghen đến thưởng khen âm điệu,
A Kiều vô ích phí vàng rừng.
Chỉ thương một nỗi Trường Môn phú,
Không bằng vài chữ của Văn Quân.
Nội dung bài thơ nói Trần A Kiều mất ngàn vàng để Tư Mã Tương Như làm Trường Môn phú mong chuyển lòng Hán Vũ Đế nhưng thất bại, trong khi Văn Quân chỉ ngâm bài Bạch đầu ngâm là Tương Như trở lại với Văn Quân ngay.