19/01/2021 07:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng mười một, ánh phản chiếu của các bộ áo da lông quý tộc
November med skiftningar av ädelt pälsverk

Tác giả: Tomas Tranströmer

Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 13/08/2015 14:17

 

Nguyên tác

Just det att himlen är så grå
får marken själv att börja lysa:
ängarna med sitt skygga gröna,
den paltbrödsmörka åkerjorden.

Det finns en ladas röda vägg.
Och det finns marker under vatten
som blanka risfält i ett Asien –
där stannar måsarna och minns.

Disiga tomrum mitt i skogen
som klingar sakta mot varann.
Inspiration som lever skymd
och flyr i skogen som Nils Dacke[1].

Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

Bởi da trời trở thành màu xám mỏng
mà trái đất hoá ánh chói chang
các bãi cỏ e thẹn những màu xanh
đất cày biến đen như máu đóng

Tại đó các tường hồng lẫm lúa
đất bị nước lụt phủ đầy
như các đám ruộng long lanh Châu Á
nơi đây hải âu hạ cánh và đắm say

Những hốc sương mù giữa rừng cây che
cũng dịch lại gần nhau dịu ngọt
Cảm hứng thường sống trong bí mật
trốn tít ở rừng con như Nils Dacke
Nguồn: Toàn tập thơ, Tomas Tranströmer, NXB Văn học, 2000
[1] Người cầm đầu cuộc khởi nghĩa nông dân Thuỵ Điển chống vua Gustave thứ nhất năm 1542. Ông thua trận và mất năm 1543.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tomas Tranströmer » Tháng mười một, ánh phản chiếu của các bộ áo da lông quý tộc